{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,11,10]],"date-time":"2023-11-10T11:19:59Z","timestamp":1699615199946},"reference-count":32,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,3,19]],"date-time":"2023-03-19T00:00:00Z","timestamp":1679184000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,3,19]],"date-time":"2023-03-19T00:00:00Z","timestamp":1679184000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Int J Digit Libr"],"published-print":{"date-parts":[[2023,9]]},"DOI":"10.1007\/s00799-023-00349-2","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,3,19]],"date-time":"2023-03-19T18:02:43Z","timestamp":1679248963000},"page":"163-176","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Beyond translation: engaging with foreign languages in a digital library"],"prefix":"10.1007","volume":"24","author":[{"given":"Gregory","family":"Crane","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Alison","family":"Babeu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Lisa M.","family":"Cerrato","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Amelia","family":"Parrish","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Carolina","family":"Penagos","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Faroosh","family":"Shamsian","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"James","family":"Tauber","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jake","family":"Wegner","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,3,19]]},"reference":[{"issue":"2","key":"349_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"238","DOI":"10.1080\/10691316.2017.1336953","volume":"24","author":"A Sabharwal","year":"2017","unstructured":"Sabharwal, A.: Digital humanities and the emerging framework for digital curation. Coll. Undergrad. Libr. 24(2), 238\u2013256 (2017)","journal-title":"Coll. Undergrad. Libr."},{"key":"349_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fenlon K.: Modeling digital humanities collections as research objects. In: ACM\/IEEE Joint Conference on Digital Libraries (JCDL), pp. 138\u2013147 (2019)","DOI":"10.1109\/JCDL.2019.00029"},{"key":"349_CR3","unstructured":"Smith D.N.: Citation in classical studies. Digit. Humanit. Q., 3 (1), (2009)"},{"key":"349_CR4","unstructured":"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/hopper\/help\/archived\/cds.jsp"},{"key":"349_CR5","unstructured":"F. Meninski.: Thesaurus Linguarum Orientalium. Vienna (1680). https:\/\/mdz-nbnresolving.de\/details:bsb10635929"},{"key":"349_CR6","first-page":"xiv","volume-title":"A grammar of the persian language","author":"W Jones","year":"1804","unstructured":"Jones, W.: A grammar of the persian language, p. xiv. W. Bulmer and Co., London (1804)"},{"key":"349_CR7","unstructured":"Bamman D., Passarotti M., Busa R., Crane G.: The annotation guidelines of the latin dependency treebank and index thomisticus. Treebank: The Treatment of some specific syntactic constructions in latin. In: LREC 2008: Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (2008)"},{"key":"349_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Smith, G. Crane.: Disambiguating Geographic Names in a Historical Digital Library. In: ECDL 2001: Proceedings of the 5th European Conference on Research and Advanced Technology for Digital Libraries, pp. 127\u2013136 (2001)","DOI":"10.1007\/3-540-44796-2_12"},{"key":"349_CR9","unstructured":"G. Crane, et al.: Toward A Cultural Heritage Digital Library. In: Proceedings of the 3rd ACM\/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries, pp. 75\u201386 (2003)"},{"issue":"2","key":"349_CR10","first-page":"91","volume":"62","author":"CW Blackwell","year":"2020","unstructured":"Blackwell, C.W., Smith, N.: The CITE architecture (CTS\/CITE) for analysis and alignment. IT-Inf. Technol. 62(2), 91\u201398 (2020)","journal-title":"IT-Inf. Technol."},{"issue":"2","key":"349_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.1111\/j.2041-5370.2016.12042.x","volume":"59","author":"M Berti","year":"2016","unstructured":"Berti, M., Blackwell, C., Daniels, M., Strickland, S., Dobbins, K.V.: Documenting homeric text-reuse in Deipnosophistae of Athenaeus of naucratis. Bull. Ins. Class Stud. 59(2), 121\u2013139 (2016)","journal-title":"Bull. Ins. Class Stud."},{"key":"349_CR12","unstructured":"Kontges T., Lesage R., Robertson B., Sellick J., Stylianopoulos L.: Open Greek and Latin: digital humanities in an open collaboration with pedagogy. In: IFLA WLIC 2019 - Athens, Greece - Libraries: dialogue for change, (2019)"},{"key":"349_CR13","unstructured":"Kiss B., Kolligan D., Mondaca F., Neuefeind C., Rein\u00a8ohl P. Sahle\u00a8U.: It takes a village: co-developing vedaweb, a digital research platform for old indo-aryan texts. In: Steven Krauwer Darja Fiser\u02c7 (eds.), TwinTalks at DHN 2019 \u2013 Understanding collaboration in digital humanities"},{"key":"349_CR14","unstructured":"Benel\u00b4 A., and Lacour P.: TraduXio project: latest upgrades and feedback\u201d J. Digit. Humanit. (2021). https:\/\/jdmdh.episciences.org\/7025\/pdf"},{"key":"349_CR15","first-page":"724","volume":"18","author":"C Palladino","year":"2020","unstructured":"Palladino, C.: Reading texts in digital environments: applications of translation alignment for classical language learning. J. Interact Technol. Pedag. 18, 724\u2013731 (2020)","journal-title":"J. Interact Technol. Pedag."},{"key":"349_CR16","unstructured":"Bizzoni Y., Reboul M., Del Grosso A.: Diachronic trends in homeric translations. Digit. Human. Q. 11(2) (2017), http:\/\/www.digitalhumanities.org\/dhq\/vol\/11\/2\/000297\/000297.htmlbrown2003"},{"key":"349_CR17","unstructured":"Amel Fraisse et al.: TransLiTex: a parallel corpus of translated literary texts, In: Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), May 2018, Miyazaki, Japan (2018). http:\/\/lrecconf.org\/workshops\/lrec2018\/W34\/pdf\/11_W34.pdf"},{"key":"349_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Steinbach U., Rehbein I.: Automatic alignment and annotation projection for literary texts, In: Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, pp. 35\u201345 (2019). https:\/\/aclanthology.org\/W19-2505\/","DOI":"10.18653\/v1\/W19-2505"},{"key":"349_CR19","doi-asserted-by":"publisher","author":"Tom Cheesman","year":"2017","unstructured":"Cheesman, Tom, et al.: Multi-retranslation corpora: visibility, variation, value, and virtue. Digit. Scholarsh. Humanit. (2017). https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqw027","journal-title":"Digit. Scholarsh. Humanit.","DOI":"10.1093\/llc\/fqw027"},{"key":"349_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alharbi M., Cheesman T., Laramee R. S.: AlignVis: semiautomatic alignment and visualization of parallel translations, In: 2020 24th International Conference Information Visualisation (IV), pp. 98\u2013108, (2020)","DOI":"10.1109\/IV51561.2020.00026"},{"key":"349_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Due C., Ebbott M.: The Homer Multitext within the history of access\u00b4 to homeric epic. In: Digital Classical Philology (ed. M. Berti), pp. 239\u2013256 (2019). https:\/\/www.eva.mpg.de\/lingua\/resources\/glossing-rules.php","DOI":"10.1515\/9783110599572-014"},{"key":"349_CR22","unstructured":"https:\/\/www.eva.mpg.de\/lingua\/resources\/glossing-rules.php"},{"issue":"1","key":"349_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"111","DOI":"10.1080\/15420353.2017.1307303","volume":"13","author":"R Simon","year":"2017","unstructured":"Simon, R., Barker, E., Isaksen, L., De Soto CaNamares, P.: Linked\u02dc data annotation without the pointy brackets: introducing recogito 2. J. Map Geogr Librar. 13(1), 111\u2013132l (2017)","journal-title":"J. Map Geogr Librar."},{"key":"349_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bamman D., Crane G.: The Ancient Greek and Latin dependency treebanks, In: Language technology for cultural heritage, ed. Caroline Sporleder, Antal van den Bosch, and Kalliopi Zervanou, Theory and Applications of Natural Language Processing, pp. 79\u201398. (2011)","DOI":"10.1007\/978-3-642-20227-8_5"},{"key":"349_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mambrini F., Passarotti M.: Linked open treebanks. interlinking syntactically annotated corpora in the lila knowledge base of linguistic resources for Latin. In: Proceedings of the 18th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2019), pp. 74\u201381 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/W19-7808"},{"key":"349_CR26","doi-asserted-by":"publisher","author":"VB Gorman","year":"2020","unstructured":"Gorman, V.B.: Dependency treebanks of Ancient Greek Prose. J. Open Humanit. Data (2020). https:\/\/doi.org\/10.5334\/johd.13\/johd.13","journal-title":"J. Open Humanit. Data","DOI":"10.5334\/johd.13\/johd.13"},{"key":"349_CR27","unstructured":"The Homeric Iliad, translated by Samuel Butler; revised by SooYoung Kim, Kelly McCray, Gregory Nagy, and Timothy Power.  (2020). https:\/\/chs.harvard.edu\/primary-source\/homeric-iliad-sb\/"},{"key":"349_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yousef T.: Ugarit: translation alignment visualization. In: LEVIA\u201919: Leipzig Symposium on Visualization in Applications (2019). https:\/\/osf.io\/thsp5","DOI":"10.31219\/osf.io\/thsp5"},{"key":"349_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zenkel T., Wuebker J., DeNero J.:  \u201dEnd-to-end neural word alignment outperforms GIZA++. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1605\u20131617 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.146"},{"key":"349_CR30","unstructured":"Skeppstedt M., Ahtltorp M., Eriksson G., Domeij R.: Line-a-line,\u201d Proceedings of the 13th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 1\u20135 Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11\u201316 May 2020"},{"key":"349_CR31","unstructured":"Blackwell C.: \u201cDaughter of Ugaarit: Citation Alignment Tool (DUCAT)\u201d. https:\/\/github.com\/Eumaeus\/ducat (Mar 20, 2021)"},{"issue":"2","key":"349_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.3366\/ijhac.2017.0195","volume":"11","author":"A Hadjakos","year":"2017","unstructured":"Hadjakos, A., et al.: Challenges for annotation concepts in music. Int. J. Humanit. Arts Comput. 11(2), 255\u2013275 (2017)","journal-title":"Int. J. Humanit. Arts Comput."}],"container-title":["International Journal on Digital Libraries"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00799-023-00349-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00799-023-00349-2\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00799-023-00349-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,28]],"date-time":"2023-09-28T11:13:28Z","timestamp":1695899608000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00799-023-00349-2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,3,19]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2023,9]]}},"alternative-id":["349"],"URL":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/s00799-023-00349-2","relation":{},"ISSN":["1432-5012","1432-1300"],"issn-type":[{"value":"1432-5012","type":"print"},{"value":"1432-1300","type":"electronic"}],"subject":["Library and Information Sciences"],"published":{"date-parts":[[2023,3,19]]},"assertion":[{"value":"5 February 2023","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 March 2023","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 May 2023","order":3,"name":"change_date","label":"Change Date","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Correction","order":4,"name":"change_type","label":"Change Type","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"A Correction to this paper has been published:","order":5,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00799-023-00365-2","URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00799-023-00365-2","order":6,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}